天资我爱

T2\米妙\黑研\索香索.etc\身为英语专业生日语却比英语好\植物神经紊乱患者\我不是精神病不是精神病不是精神病重要的话要说三遍!

【自译尝试】从前的我

四刷《大圣归来》归来,实在忍不住手痒了,前段时间在微博上看到一个PO主翻译的日文版本《从前的我》,然而try了一下发现唱不出来因为一句话里假名太多了www,于是放手日语已有两年的我在强迫症的催促下,产出了一篇渣归渣然而终于可以唱出来的版本。翻译过程中我惊恐地发现我竟然有那么一刻忘记了动词连用形变形规则,简直可怕!所以说语言这种东西,爱他,就不要放手!(咦

由于需要顾及字数和日语本身的韵律,有些地方做了取舍,有些地方是意译的,错误估计也不少,静等未来一大波公考过后去给我的日语力回血回蓝再回来重修www

————————————

从前的我【昔の僕

作词:田晓鹏  作曲:黄英华

演唱:陈洁仪

心里的呼唤 总在徘徊【巡ってく 呼び声

风中的云彩 它向我走来【風に迎え来る 雲

远处那个人 还在等待【待っている あの人

熟悉的声音 已不在【消え去った 囁き

 

你说你要离开【離してくと

明天还会回来【明日帰ると

曾经忘不掉的【忘れなかったこと

如今你是否还记得来【まだ覚えるの

转身不算告别【別れじゃなく

分离却分不开【忘れもせぬ

若是遇见从前的我【会えたら連れてきて

请带他回来【昔の僕

 

星月那么亮 风多自在【輝いてる 月星

梦里的草原 誓言如花开【風の中 咲く誓

唱完这首歌 谁先醒来【済んだ歌に 目覚める

说好不分开 何必未来【サヨナラに 未来は?

 

你说你要离开【離してくと

明天还会回来【明日帰ると

曾经忘不掉的【忘れなかったこと

如今你是否还记得来【まだ覚えるの

转身不算告别【別れじゃなく

分离却分不开【忘れもせぬ

飞跃思念时空之海【時海彼方に

你还在不在【君いるの?

 

你说你要离开【離してくと

 

曾经忘不掉的【忘れなかったこと

如今你是否还记得来【まだ覚えるの

转身不算告别【別れじゃなく

分离却分不开【忘れもせぬ

若是遇见从前的我【会えたら連れてきて

请带他回来【昔の僕

—————終わり—————

 

刚刚开通lofter,就当扎寨纪念吧!哦对了还有破九贺神马的!五刷准备中~~!

 
评论(2)
热度(1)